BABYMETAL – Onedari Daisakusen Lyrics Translation
BABYMETAL Lyrics Translation: BABYMETAL – Onedari Daisakusen Lyrics Translation
 |
| BABYMETAL – Onedari Daisakusen Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | BABYMETAL |
|---|---|
| Song title: | Onedari Daisakusen (おねだり大作戦) |
| Song title translation: | The Great Begging Strategy |
| Release date: | 19 June 2013 |
| Lyricists: | Kausu Nakata (中田カオス) ; RYU-METAL ; FUJI-METAL |
| Composer: | TEAM-K |
| Arrangers: | K×B×METAL ; TATSUO |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
BABYMETAL – Onedari Daisakusen Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Sakusen-1
Itsumo ijou ni kigen tori kata-momi sukasazu
"Papa daisuki!!"
Sakusen-2
Otsukaresama kamisama!! Suki na taipu wa mochiron
"Papa daisuki!!"
Uso demo ii (Enryo wa muyou)
Home makure (Gomasuri gomasuri)
Are mo hoshii (Mou sukoshi kamase)
Kore mo hoshii
(Tenshi no kao shita akuma no sasayaki)
(Sekkyou suru nara kane wo kure)
(Tenshi no kao shita akuma no sasayaki)
"Watashi, papa no oyome-san ni narun da"
Let's go! Let's go!
Onedari sakusen
Kawaiku "punpun!" dada konero!
Saikyou no!! Saikou no!!
Tenshi no egao ni damasare sou da ww
Let's go! Let's go!
Onedari sakusen
Mama ni naisho de getto shichao!
Saikyou no!! Saikou no!!
Choudai! Choudai!
Onedari sakusen
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Kekkon suru nara yappari (Papa!!)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Dada-kko kamasu (BLACK!! BABYMETAL)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Isshou ichido no (Saisho de saigo no)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Koakuma kimeru (BLACK!! BABYMETAL)
Datte onna no ko damon
Kirakira shiteru no da~i suki!!
Kawaii no da~i suki!!
Oishii mono da~i suki!!
One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!
Katte! Katte! Katte! Katte!
Choudai! Choudai! Choudai! Choudai!
Let's go! Let's go!
Onedari sakusen
Kawaiku "punpun!" dada konero!
Saikyou no!! Saikou no!!
Tenshi no egao ni damasare sou da ww
Let's go! Let's go!
Onedari sakusen
Mama ni naisho de getto shichao!
Saikyou no!! Saikou no!!
Choudai! Choudai!
Onedari sakusen
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Kekkon suru nara yappari (Papa!!)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Dada-kko kamasu (BLACK!! BABYMETAL)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Isshou ichido no (Saisho de saigo no)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Koakuma kimeru (BLACK!! BABYMETAL)
BABYMETAL – Onedari Daisakusen Kanji Lyrics
作戦-1
いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず
「パパ大好き!!」
作戦-2
お疲れ様 神様!! 好きなタイプはもちろん
「パパ大好き!!」
ウソでもいい (遠慮は無用)
ホメまくれ (ゴマスリゴマスリ)
アレも欲しい (もう少しカマセ)
コレも欲しい
(天使の顔した 悪魔のささやき)
(説教するならカネをくれ)
(天使の顔した 悪魔のささやき)
「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最強の!! 最高の!!
天使の笑顔に だまされそうだww
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
ママに内緒でゲットしちゃお!
最強の!! 最高の!!
ちょーだい! ちょーだい!
おねだり作戦
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
結婚するならやっぱり (パパ!!)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
一生一度の (最初で最後の)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
小悪魔キメル(BLACK!! BABYMETAL)
だって女の子だもん
キラキラしてるのだ～いスキ!!
カワイイのだ～いスキ!!
美味しいものだ～いスキ!!
One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!
買って! 買って! 買って! 買って!
ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最強の!! 最高の!!
天使の笑顔に だまされそうだww
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
ママに内緒でゲットしちゃお!
最強の!! 最高の!!
ちょーだい! ちょーだい!
おねだり作戦
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
結婚するならやっぱり (パパ!!)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
一生一度の (最初で最後の)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
小悪魔キメル (BLACK!! BABYMETAL)
BABYMETAL – Onedari Daisakusen English Translation
Strategy 1
Butter up with extra charm, a quick shoulder rub, and
"I love you, Daddy!!"
Strategy 2
"Thanks for everything, you're my hero!!" And of course,
"I love you, Daddy!!"
Even if it's a lie (No need to hold back)
Pile on the praise (Flatter, flatter away!)
I want that too! (Just a bit more…)
I want it all!
(With an angel's face comes a devil's whisper)
(If you're gonna lecture me, just give me money!)
(With an angel's face comes a devil's whisper)
"I'm going to marry Daddy when I grow up!"
Let's go! Let's go!
The Begging Strategy!
Pout cutely, throw a little tantrum!
It's the strongest! The best!
That angelic smile is so deceiving! lol
Let's go! Let's go!
The Begging Strategy!
Secretly score it behind Mom's back!
It's the strongest! The best!
Gimme! Gimme!
The Begging Strategy!
Please!! (One last time) Please!! (As always)
If I get married, it'll be to (Daddy!!)
Please!! (One last time) Please!! (As always)
Throw a tantrum (BLACK!! BABYMETAL!)
Please!! (One last time) Please!! (As always)
A once-in-a-lifetime (First and last)
Please!! (One last time) Please!! (As always)
A mischievous little devil (BLACK!! BABYMETAL!)
Because, hey, I'm a girl!
I love sparkly things!
I love cute stuff!
I love yummy treats!
One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!
Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
Gimme! Gimme! Gimme! Gimme!
Let's go! Let's go!
The Begging Strategy!
Pout cutely, throw a little tantrum!
It's the strongest! The best!
That angelic smile is so deceiving! lol
Let's go! Let's go!
The Begging Strategy!
Secretly score it behind Mom's back!
It's the strongest! The best!
Gimme! Gimme!
The Begging Strategy!
Please!! (One last time) Please!! (As always)
If I get married, it'll be to Daddy!!
Please!! (One last time) Please!! (As always)
Throw a tantrum (BLACK!! BABYMETAL!)
Please!! (One last time) Please!! (As always)
A once-in-a-lifetime (First and last)
Please!! (One last time) Please!! (As always)
A mischievous little devil (BLACK!! BABYMETAL!)