BABYMETAL – Ijime, Dame, Zettai Lyrics Translation
BABYMETAL Lyrics Translation: BABYMETAL – Ijime, Dame, Zettai Lyrics Translation
 |
| BABYMETAL – Ijime, Dame, Zettai Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | BABYMETAL |
|---|---|
| Song title: | Ijime, Dame, Zettai (イジメ、ダメ、ゼッタイ) |
| Song title translation: | No more, bullying, ever. |
| Release date: | 9 January 2013 |
| Lyricists: | KxBxMETAL ; TSUBOMETAL |
| Composers: | KxBxMETAL ; TSUBOMETAL ;TAKEMETAL |
| Arranger: | Kyoutou (教頭)/td> |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
BABYMETAL – Ijime, Dame, Zettai Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Yume wo miru koto
Sore sae mo motenakute
Hikari to yami no hazama hitori
Kizutsuita no wa jibun jishin dake janaku
Mitsume tsuzukete kureta anata
Jishin (Motte)
Motezu ni (Makenai de)
Kakure tsuzuketa (Mitsukecha iya~)
Kinou (Iesutadei) made no jibun sayonara (Baibai!)
Ijime (Dame!) Ijime (Dame!)
Kakko warui yo (Dame! Dame! Dame! Dame!)
Kizutsuite kizutsukete kizu darake ni naru no sa
Kitsune (Tobe!) Kitsune (Tobe!)
Kitto toberu yo (Tobe! Tobe! Tobe! Tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
Kimi wo mamoru kara
Namida misezu ni nakidashisou na yoru wa
Kokoro no oku no heya ni hitori
Kizutsuketa no wa hoka no dareka dake janaku
Kidzukanai furi shiteta nakama
Nani mo (Nothing)
Iezu ni (Say nothing)
Akirame kaketa (Poisute kinshi)
Kinou (Iesutadei) made no jibun sayonara (Baibai!)
Ijime (Dame!) Ijime (Dame!)
Kakko warui yo (Dame! Dame! Dame! Dame!)
Kizutsuite kizutsukete kizu darake ni naru no sa
Kitsune (Tobe!) Kitsune (Tobe!)
Kitto toberu yo (Tobe! Tobe! Tobe! Tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
Kimi wo mamoru kara
Itami kanjite
Zutto hitori
Kokoro kidzukanai furi
Mou nigenai
Ijime, dame, zettai
Itoshikute setsunakute kokoro tsuyokute
Kore ijou mou kimi no nakigao wa mitakunai
Ijime (Dame!) Ijime (Dame!)
Kakko warui yo (Dame! Dame! Dame! Dame!)
Kizutsuite kizutsukete kizu darake ni naru no sa
Kitsune (Tobe!) Kitsune (Tobe!)
Kitto toberu yo (Tobe! Tobe! Tobe! Tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
Kimi wo mamoru kara
Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, forever
Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, dame
BABYMETAL – Ijime, Dame, Zettai Kanji Lyrics
夢を見ること
それさえも持てなくて
光と闇のはざま ひとり
傷ついたのは 自分自身だけじゃなく
見つめ続けてくれた あなた
自信(持って)
持てずに(負けないで)
隠れ続けた(見つけちゃいや～)
昨日(イエスタディ)までの 自分サヨナラ(バイバイ!)
イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)
カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
傷ついて 傷つけて 傷だらけになるのさ
キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)
きっと飛べるよ(飛べ!飛べ!飛べ!飛べ!)
苦しみも 悲しみも
全て解き放て
君を守るから
涙見せずに 泣き出しそうな夜は
心の奥の部屋に ひとり
傷つけたのは 他の誰かだけじゃなく
気付かないふりしてた 仲間
何も(Nothing)
言えずに(Say Nothing)
あきらめかけた(ポイ捨て禁止)
昨日(イエスタディ)までの 自分サヨナラ(バイバイ!)
イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)
カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
傷ついて 傷つけて 傷だらけになるのさ
キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)
きっと飛べるよ(飛べ!飛べ!飛べ!飛べ!)
苦しみも 悲しみも
全て解き放て
君を守るから
痛み 感じて
ずっと ひとり
こころ 気づかないふり
もう 逃げない
イジメ、ダメ、ゼッタイ
いとしくて せつなくて こころ強くて
これ以上 もう君の泣き顔は見たくない
イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)
カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
傷ついて 傷つけて 傷だらけになるのさ
キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)
きっと飛べるよ(飛べ!飛べ!飛べ!飛べ!)
苦しみも 悲しみも
全て解き放て
君を守るから
イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
イジメ、ダメ、forever
イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
イジメ、ダメ、ダメ
BABYMETAL – Ijime, Dame, Zettai English Translation
Dreams, even the simple act of dreaming,
Were something I couldn't hold on to.
Alone in the rift between light and shadow,
It wasn't just myself who got hurt—
It was you, who kept watching over me.
Confidence (Hold on!)
Was nowhere to be found (Don't give up!)
I kept hiding away (Don't let them see you!)
Goodbye (Yesterday!) to the me of yesterday (Bye-bye!)
Bullying (Stop!) Bullying (Stop!)
It's not cool at all (Stop! Stop! Stop! Stop!)
Hurting, being hurt, it only leaves scars all over.
Fox (Fly!) Fox (Fly!)
You can fly for sure (Fly! Fly! Fly! Fly!)
Pain and sorrow,
Release them all—
I'll protect you.
Without shedding tears, on nights when I almost cry,
I'm alone in the deepest room of my heart.
The ones I hurt weren't just others—
It was also friends I pretended not to notice.
Saying nothing (Nothing)
Voiceless (Say Nothing)
I almost gave up (Don't throw it away!)
Goodbye (Yesterday!) to the me of yesterday (Bye-bye!)
Bullying (Stop!) Bullying (Stop!)
It's not cool at all (Stop! Stop! Stop! Stop!)
Hurting, being hurt, it only leaves scars all over.
Fox (Fly!) Fox (Fly!)
You can fly for sure (Fly! Fly! Fly! Fly!)
Pain and sorrow,
Release them all—
I'll protect you.
Feeling pain,
Always alone,
Pretending not to notice my own heart—
But no more running away.
No more bullying, ever.
With love, with ache, with strength in my heart,
I swear I never want to see your tears again.
Bullying (Stop!) Bullying (Stop!)
It's not cool at all (Stop! Stop! Stop! Stop!)
Hurting, being hurt, it only leaves scars all over.
Fox (Fly!) Fox (Fly!)
You can fly for sure.
Pain and sorrow,
Release them all—
I'll protect you.
No more bullying, ever. (Stop! Stop! Stop! Stop!)
No more bullying, forever.
No more bullying, ever. (Stop! Stop! Stop! Stop!)
No more bullying, stop it now.