yosugala – Otogibanashi Lyrics Translation
yosugala Lyrics Translation: yosugala – Otogibanashi Lyrics Translation
 |
| yosugala – Otogibanashi Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | yosugala (ヨスガラ) |
|---|---|
| Song title: | Otogibanashi (オトギバナシ) |
| Song title translation: | Fairytale |
| Release date: | 22 October 2022 |
| Lyricist: | TKT from AliA |
| Composer: | EREN from AliA |
| Request lyrics or translation: | Request |
| You can support me: | Supporters |
yosugala – Otogibanashi Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Yubikiri shite mata ne to waratta
Dakedo naze ka
Mou aenai ki ga shita
Shiawase wo negau furi wo shite
Te wo awasetan da
Honto wa boku dake wo mite hoshii yo
Zutto kimi no tonari ni itai yo
Nani mo ienai mama
Itsuka nani mo kamo wasure satte
Atama no naka seiri shite mo
Karappo ni nante naranai
Gomibako no naka shimatte iru no
Nani mo kamo wasure satte
Kako toshite ikite iku nara
Boku ni totte kimi ni totte
Sasai na koto datta no
Dare mo shiranai otogibanashi
Semai sentakushi de
Itsudemo nai mono nedari
Nigenai koto ga seigi?
"Mou wakatta yo" kiki akita no
Genjitsu ni mo shiran kao wo shite
Tada waratte itakatta
Mou doushite kokoro ga yureru no?
Mou doushite namida koboreru no?
Damatte naide kotaete yo
Boku wa eien nante shinjinai yo
Dai majime na omamagoto
Migatte ni nante narenai
Baddo endo wa kimatte iru no
Eien nante shinjinai yo
Dakedo nando mo kurikaesu yo
Boku wa kitto kimi wa kitto
Hitori de ikite ikenai kara
Sei ippai no tsuyogari de
Sei ippai no egao misete
Furueru ashi barenai you ni
Mou ikkai umarekawatte
Mou ikkai deaeta nara
Nanika ga kawaru no ka na
Oshiete
Yubikiri shite mata ne to waratta
Dakedo naze ka
Mou aenai ki ga shita
Se wo mukete mo naite iru to wakatta
Subete ga muda janakatta
Sou omottan da
Itsuka nani mo kamo wasure satte
Atama no naka seiri shite mo
Karappo ni nante naranai
Gomibako no naka shimatte iru no
Nani mo kamo wasure satte
Kako toshite ikite iku nara
Boku ni totte kimi ni totte
Dare mo shiranai otogibanashi
Eien nante shinjinai yo
Dai majime na omamagoto
Migatte ni nante narenai
Baddo endo wa kimatte iru no
Eien nante shinjinai yo
Dakedo nando mo kurikaesu yo
Boku wa kitto kimi wa kitto
Hitori de ikite ikenai kara
yosugala – Otogibanashi Kanji Lyrics
指切りして またねと笑った
だけどなぜか
もう会えない気がした
幸せを願うフリをして
手を合わせたんだ
ホントは僕だけを見てほしいよ
ずっと君のとなりにいたいよ
何も言えないまま
いつか何もかも忘れさって
頭の中整理しても
空っぽになんてならない
ゴミ箱の中しまっているの
何もかも忘れさって
過去として生きていくなら
僕にとって君にとって
些細なコトだったの
誰も知らないオトギバナシ
狭い選択肢で
いつでもないものねだり
逃げないことが正義?
「もうわかったよ」聞き飽きたの
現実にも知らん顔をして
ただ笑っていたかった
もうどうして心が揺れるの?
もうどうして涙こぼれるの?
黙ってないで答えてよ
僕は永遠なんて信じないよ
大真面目なおままごと
身勝手になんてなれない
バッドエンドは決まっているの
永遠なんて信じないよ
だけど何度も繰り返すよ
僕はきっと君はきっと
一人で生きていけないから
精一杯の強がりで
精一杯の笑顔見せて
震える足バレないように
もう一回生まれ変わって
もう一回出会えたなら
何かが変わるのかな
教えて
指切りして またねと笑った
だけどなぜか
もう会えない気がした
背を向けても泣いているとわかった
全てが無駄じゃなかった
そう思ったんだ
いつか何もかも忘れさって
頭の中整理しても
空っぽになんてならない
ゴミ箱の中しまっているの
何もかも忘れさって
過去として生きていくなら
僕にとって君にとって
誰も知らないオトギバナシ
永遠なんて信じないよ
大真面目なおままごと
身勝手になんてなれない
バッドエンドは決まっているの
永遠なんて信じないよ
だけど何度も繰り返すよ
僕はきっと君はきっと
一人で生きていけないから
yosugala – Otogibanashi English Translation
We pinky-promised and laughed, saying "See you later"
But for some reason
I felt like we wouldn't meet again
Pretending to wish for happiness
We clasped our hands together
But truthfully, I want you to look only at me
I want to be by your side forever
Unable to say anything
Someday, forgetting everything
Even if I organize it in my mind
It won't become empty
It's all stored away in the trash bin
Forgetting everything
Living as part of the past
For me, for you
It was just a trivial thing
A fairytale no one knows
In this narrow set of options
Always demanding the impossible
Is not running away justice?
"I understand now," I've grown tired of hearing
Even to reality, we played dumb
Just wanted to smile
Why is my heart trembling again?
Why are tears falling again?
Don't stay silent, answer me
I don't believe in eternity
Just earnest make-believe
I can't be selfish
The bad end is already decided
I don't believe in eternity
But I repeat it many times
Because surely, you surely
Can't live alone
Putting on the bravest face
Showing the biggest smile
So my trembling legs won't give out
If I could be born again
If we could meet again
Would something change?
Please tell me
We pinky-promised and laughed, saying "See you later"
But for some reason
I felt like we wouldn't meet again
Even if you turn your back, I knew you were crying
Not everything was in vain
That's what I thought
Someday, forgetting everything
Even if I organize it in my mind
It won't become empty
It's all stored away in the trash bin
Forgetting everything
Living as part of the past
For me, for you
A fairytale no one knows
I don't believe in eternity
Just earnest make-believe
I can't be selfish
The bad end is already decided
I don't believe in eternity
But I repeat it many times
Because surely, you surely
Can't live alone