VESPERBELL – VERSUS Lyrics Translation
VESPERBELL Lyrics Translation: VESPERBELL – VERSUS Lyrics Translation
 |
| VESPERBELL – VERSUS Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | VESPERBELL (ヨスガラ) |
|---|---|
| Song title: | VERSUS |
| Song title translation: | Versus/fight against |
| Release date: | 7 March 2021 |
| Lyricist: | HAL (ハル) |
| Composer: | Inoue Kan (井上幹) |
| Arranger: | VESPERBELL |
| Request lyrics or translation: | Request |
| You can support me: | Supporters |
VESPERBELL – VERSUS Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Utagoe hibiku
Anata to yume wo tsunagu basho ni
Furikaeranai
Yoake ga soko ni mieru kara
Nando kujikesou ni nattemo
Warau kimi wo mite
Toberu you na ki ga shitan da
Futari nara
Sora e idomu jibun tsuranuite
Haseru omoi dakishimete
Dakishimete yuku
Narase tagiru kodou hibikasete
Sekai wo jibun no butai ni
Kaete yuku no dakara
Odayaka na negao ga
Sara ni watashi wo tsuyoku suru
Taiyou to tsuki no you na
Futari tomo ni ayumeta nara
"Sayonara" "mata ne"
Sou itte te wo furu
Ano yoru nanige naku
Atarimae da to omoeta
Itsu made mo
Sora e idomu jibun tsuranuite
Haseru omoi dakishimete
Dakishimete yuku
Narase tagiru kodou hibikasete
Sekai wo jibun no butai ni
Kaete yuku no dakara
Sadame hikaru setsuna
Nomikomarete iku
Hitori akeru yoru ni…
Erabe mayou jibun michibiite
Meguru imi wo motomete
Hikari wo tadore
Hirake tagiru kodou hibikasete
Sono te de tobira wo hiraite
Fumidashite yuku
Sakebe idomu jibun tsuranuite
Habamu kabe wo uchiyabutte
Uchiyabutte yuku
Hashire tagiru kodou hibikasete
Meguru sekai ni mukatte
Tachimukatte yuku no dakara
VESPERBELL – VERSUS Kanji Lyrics
歌声響く
あなたと夢を繋ぐ場所に
振り返らない
夜明けがそこに見えるから
何度くじけそうになっても
笑う 君を見て
飛べるような気がしたんだ
2人なら
空へ 挑む自分貫いて
馳せる想い抱きしめて
抱きしめていく
鳴らせ 滾る鼓動響かせて
世界を自分の舞台に
変えていくのだから
おだやかな寝顔が
さらに 私を強くする
太陽と月のような
2人 共に歩めたなら
『さよなら』『またね』
そう言って手を振る
あの夜 何気なく
当たり前だと思えた
いつまでも
空へ 挑む自分貫いて
馳せる想い抱きしめて
抱きしめていく
鳴らせ 滾る鼓動響かせて
世界を自分の舞台に
変えていくのだから
運命 光る 刹那
飲み込まれていく
一人 明ける 夜に…
選べ 迷う自分導いて
廻る意味を求めて
光を辿れ
闢け 滾る鼓動響かせて
その手で扉を開いて
踏み出していく
叫べ 挑む自分貫いて
阻む壁を打ち破って
打ち破っていく
走れ 滾る鼓動響かせて
廻る世界に向かって
立ち向かっていくのだから
VESPERBELL – VERSUS English Translation
The singing resounds
To the place connecting you and dreams
Without looking back
Because the dawn is visible there
No matter how many times I felt like giving up
Seeing you smile
I felt like I could fly
As long as we're together
Piercing through myself challenging the sky
Embracing the rushing feelings
I will hold on to them
Let the throbbing heartbeat resound
Make the world your stage
Because you're going to change it
The calm sleeping face
Strengthens me even more
Like the sun and the moon
If we could walk together
"Goodbye" "See you later"
Saying that and waving hands
On that night, casually
It seemed natural
Forever
Piercing through myself challenging the sky
Embracing the rushing feelings
I will hold on to them
Let the throbbing heartbeat resound
Make the world your stage
Because you're going to change it
Fate, a shining moment
Being swallowed up
Alone, in the night that dawns...
Choose, guide the lost self
Seeking the meaning that revolves
Follow the light
Open, let the throbbing heartbeat resound
Open the door with your own hands
Step forward
Shout, pierce through yourself challenging
Break through the obstructing walls
I will break through them
Run, let the throbbing heartbeat resound
Facing the revolving world
Because you're going to confront it
VESPERBELL – VERSUS Official English Translation
The singing voice echoes…
where you and I weave our dreams.
"Dawn" is right there,
so I won't look back.
No matter how many times I was about to give up,
you were always smiling.
I thought we could aim higher…
if we were two together.
To the sky, challenge yourself.
Just move forward…
with a feeling of soul in your heart.
Resonate your heartbeat.
Make this world your own stage.
Your peaceful sleeping face…
Makes me even stronger.
Let's continue walking together…
because we are
the sun and the moon.
"Goodbye" "See you again"
That night we casually said so.
I thought that
such a time would last…
forever in the future.
To the sky, challenge yourself.
Just move forward…
with a feeling of soul in your heart.
Resonate your heartbeat.
Make this world your own stage.
Destiny is something that comes like a flash, and swallows us immediately.
I noticed that fact
In the morning when I dawned alone.
You choose yourself.
Guide yourself lost.
Follow the light looking for…
the meaning of continuing to cross.
Open yourself. Resonate your heartbeat.
Open the door with your hands and step forward.
Cry of the soul.
Challenge yourself.
You can break
All the walls that block you, right?
It's time to start running.
Resonate your heartbeat.
Face the world on the other side and fight.