Hanafugetsu – Mononoke Kazoe Uta Lyrics Translation
Hanafugetsu Lyrics Translation: Hanafugetsu – Mononoke Kazoe Uta Lyrics Translation
 |
| Hanafugetsu – Mononoke Kazoe Uta Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | Hanafugetsu (華風月) |
|---|---|
| Song title: | Mononoke Kazoe Uta (物ノ怪かぞえ歌) |
| Song title translation: | Mononoke Counting Song |
| Release date: | 7 June 2017 |
| Lyricist: | Yuko Suzuhana (鈴華ゆう子) |
| Composer: | Yuko Suzuhana (鈴華ゆう子) |
| Request lyrics or translation: | Request |
| You can support me: | Supporters |
Hanafugetsu – Mononoke Kazoe Uta Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Tonde hane kagefumi abarete kieta
Monokuro no sekai de umareta koneko
Mayoimichi ni nige kaeru ushisugata haganeiro
Ryoute de temaneku sono saki ni miekakure surudoi me ga hikaru
Hengenjizai madou karakuri
Hii fuu mii yoru ni saku hanabira
Tooku e hikitsurete iku shiroi mononoke
Chouzetsu gikou utakata no yoi
Itsu mu na ya koi ni hiraku wa kimi
Mata toite toikakete sou kazoeuta
Kasaneawase te to te se se see no yoi yoi yoi
Tsumetaku furueru wa nihiki no koneko
Ayatori asobi no ketsumatsu wa sururi hodokete mizu no awa
Nagai shippo no gaki no mure kiba wo mukete kamitsuita aa
Hengenjizai ukiyo karakuri
Hii fuu mii yo no tsune wa zangai
Tooku e hikitsurete iku shiroi mononoke
Jigou jitoku genkai haretsu
Itsu mu na ya
Koko ni ochiru wa kimi
Mata toite toikakete sou kazoe uta
Mioroshita hitsugi no naka
Tamuketa hana no mitsu wo sui tsukusu
Hengenjizai madou karakuri
Hii fuu mii yoru ni saku hanabira
Tooku e hiki tsurete iku shiroi mononoke
Chouzetsu gikou utakata no yoi
Itsu mu na ya koi ni hiraku wa kimi
Mata todoite toikakete sou kazoe uta
Ikusen ni
Hanafugetsu – Mononoke Kazoe Uta Kanji Lyrics
飛んで跳ね影踏み 暴れて消えた
モノクロの世界で 生まれた仔猫
迷い道に逃げ帰る 後ろ姿ハガネ色
両手で手招くその先に 見え隠れ鋭い目が 光る
変幻自在 魔導カラクリ
ひい(一) ふう(二) みい(三) 夜(四)に咲く花びら
遠くへ引き連れていく 白い物ノ怪
超絶技巧 泡沫の宵
いつ(五) む(六) な(七)や(八) 恋(九)に開くは君
また解(十)いて問いかけて そう かぞえ歌
重ね合わせ手と手 せっせっせーのよいよいよい
冷たく震えるは 二匹の仔猫
あやとり遊びの結末は スルリほどけて水の泡
長い尻尾の餓鬼の群れ キバを剥けて噛みついた 嗚呼
変幻自在 浮世カラクリ
ひい(一) ふう(二) みい(三) 世(四)の常は残骸
遠くへ引き連れていく 白い物ノ怪
自業自得 限界破裂
いつ(五) む(六) な(七)や(八)
此(九)処に堕ちるは君
また解(十)いて問いかけて そう かぞえ歌
見下ろした 棺の中
手向けた花の 蜜を吸い尽くす
変幻自在 魔導カラクリ
ひい(一) ふう(二) みい(三) 夜(四)に咲く花びら
遠くへ引き連れていく 白い物ノ怪
超絶技巧 泡沫の宵
いつ(五) む(六) な(七)や(八) 恋(九)に開くは君
また解(十)いて問いかけて そう かぞえ歌
幾千に
Hanafugetsu – Mononoke Kazoe Uta English Translation
Jumping, bouncing, stepping on shadows, recklessly disappearing
In this monochrome world, a newborn kitten was born
It flees down the lost road, returning to where it came from, its back glimmers with a steel hue
Ahead, where it beckons with both hands those sharp, flashing eyes peek out and vanish
A shape-shifting sorcery trick
"[1] One, [2] two, [3] three" petals bloom in the [4] night
It leads you far away, the white mononoke
A masterful art, a fleeting twilight
"[5] Five, [6] six, [7] seven, [8] eight," the flower of [9] love opens with you
[10] Unraveling again, and it asks once more, yes, the counting song
Hand in hand, layered together, clapping in rhythm, step, step, step
Two trembling kittens cold and shivering
The ending of the cat's cradle slips away, dissolving like foam
A long-tailed pack of demons bares their fangs, biting down hard, ah
A shape-shifting worldly trick,
"[1] One, [2] two, [3] three" the remnants of this [4] world, debris,
It leads you far away, the white mononoke
You reap what you sow, pushing the limits till you burst,
"[5] Five, [6] six, [7] seven, [8] eight"
And [9] here you fall into this place,
[10] Unraveling again, and it asks once more, yes, the counting song
Looking down into the coffin
The flowers offered are drained of their nectar
A shape-shifting sorcery trick,
"[1] One, [2] two, [3] three" petals bloom in the [4] night
It leads you far away, the white mononoke,
A masterful art, a fleeting twilight,
"[5] Five, [6] six, [7] seven, [8] eight" the flower of [9] love opens with you,
[10] Unraveling again, and it asks once more, yes, the counting song.
In a thousands...