BAND-MAID – Toi et moi Lyrics Translation
BAND-MAID Lyrics Translation: BAND-MAID – Toi et moi Lyrics Translation
 |
| BAND-MAID – Toi et moi Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | BAND-MAID |
|---|---|
| Song title: | Toi et moi |
| Song title translation: | You and me |
| Release date: | 25 September 2024 |
| Lyricist: | Miku Kobato (小鳩ミク) |
| Composer: | BAND-MAID |
| Arranger: | BAND-MAID |
| Request lyrics or translation: | Request |
| You can support me: | Supporters |
BAND-MAID – Toi et moi Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Betsu ni sore de ii janai?
Aru teido nara mondai nai
Fukai ni kizuite
I meant you kimi da yo
Watashitachi kekkyoku taningoto
Daijoubu ka dou ka wa watashi no handan
Annoying.
How dare you say me such a thing!
Shut your eyes. Use your head.
I ain't a good girl anymore.
You can't shut your eyes.
Sono gensou "watashi" janai ah
Don't say a word
Don't even say a word!
Bunmyaku kara sasshite
Kanchigai shiteru taido
Fukan shi kigu shite
Genkai ga chikakunai?
Juyou to kyoukyuu no kankei wo kakechigauna
Toori de awanai
Toi et moi
Shut your eyes. Use your head.
I ain't a good girl anymore.
You can't shut your eyes.
Sono gensou "yume" dake de ah
Don't say a word
Don't even say a word!
Keep your distance kore ijou
Yokei na hitokoto wa indeed tacky
Ippou tsuukou na ai kataranaide
Get over me
Shut your eyes. Use your head.
I ain't a good girl anymore.
You can't shut your eyes.
Sono gensou "watashi" janai ah
Don't say a word
Don't even say a word!
Don't say a word
Don't even say a word!
BAND-MAID – Toi et moi Kanji Lyrics
別にそれでいいんじゃない？
ある程度なら問題ない
不快に気づいて
I meant you 君だよ
私達結局 他人ごと
大丈夫かどうかは私の判断
Annoying.
How dare you say me such a thing！
Shut your eyes. Use your head.
I ain't a good girl anymore.
You can't shut your eyes.
その幻想“私”じゃない ah
Don't say a word
Don't even say a word！
文脈から察して
勘違いしてる態度
俯瞰し危惧して
限界が近くない？
需要と供給の関係を掛け違うな
通りで合わない
Toi et moi
Shut your eyes. Use your head.
I ain't a good girl anymore.
You can't shut your eyes.
その幻想“夢”だけで ah
Don't say a word
Don't even say a word！
Keep your distance これ以上
余計な一言は indeed tacky
一方通行な愛語らないで
Get over me
Shut your eyes. Use your head.
I ain't a good girl anymore.
You can't shut your eyes.
その幻想“私”じゃない ah
Don't say a word
Don't even say a word！
Don't say a word
Don't even say a word！
BAND-MAID – Toi et moi English Translation
Isn't it fine just like that?
As long as it's not too much, there's no problem
Become aware of the discomfort
I meant you—you know, it's you
In the end, we're just strangers
Whether it's okay or not, that's for me to decide
Annoying.
How dare you say such a thing to me!
Shut your eyes. Use your head.
I'm not a good girl anymore.
You can't just shut your eyes.
That illusion—it's not "me" anymore, ah
Don't say a word
Don't even say a word!
Sense it from the context
Your attitude's full of misunderstandings
Looking down on me, full of doubts
Isn't this reaching its limit?
Don't mess up the balance of supply and demand
No wonder we don't align
You and me
Shut your eyes. Use your head.
I'm not a good girl anymore.
You can't just shut your eyes.
That illusion—it's only a "dream", ah
Don't say a word
Don't even say a word!
Keep your distance—any more,
And every unnecessary word is indeed tacky
Don't speak of one-sided love
Get over me
Shut your eyes. Use your head.
I'm not a good girl anymore.
You can't just shut your eyes.
That illusion—it's not "me" anymore, ah
Don't say a word
Don't even say a word!
Don't say a word
Don't even say a word!