Information:
| Artist: | ReoNa |
|---|---|
| Song title: | R.I.P. |
| Song title translation: | Rest in peace |
| Release date: | 10 July 2023 |
| Lyricist: | Kei Hayashi (ハヤシケイ) |
| Composers: | Sachiko Miyano (宮野幸子) ; Kegani (LIVE LAB.) (毛蟹(LIVE LAB.)) |
| Arrangers: | Sachiko Miyano (宮野幸子) ; Kegani (LIVE LAB.) (毛蟹(LIVE LAB.)) |
| Tie-in anime: | Arknights: Fuyu Komo Kiro/PERISH IN FROST (アークナイツ【冬隠帰路/PERISH IN FROST】) |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Pinyin / Romanization / Transliteration
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Nà yīnggāi zěnme zuò
Nǎlǐ huì yǒu rén xǐhuān gùyì qù fàncuò
Bùguò shì nà zhèngyì de juézé
Xǐhuān yōngyǒule zhèngyì de gǎnjué
Jiù juéde kěyǐ jiàntà qítā de yīqiè
Qiánjìn ba qiánjìn ba dàibiǎo zhèng xié de yóuxíng
Yíngrào zài ěrbiān de záyīn bùcéng xiāoshī dàijìn
Máodùn zīzī gāgā chǎonào hǎo fánzào
Yǎn ěr yě bù tíng de zàoyīn xuānxiāo wúfǎ fēngjìn
Xuǎnxiàng suǒ shèng wú jǐ wéiyǒu qiánxíng
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ā, jiùsuàn shānghén lěilěi
Jiùsuàn huì sīxīn lièfèi hūhǎn ba
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ā, shēngmìng quánshìle fēngkuáng
Hǎoxiàng huǐmiè zhè yīqiè
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Rest in peace
Hùxiāng pèngchù de zhǐjiān kè xiàle zhuǎhén
Jǐnjǐn wòzhù de shuāngshǒu liúxiàle yūhén
Xuǎnzé nǐ zhēng wǒ duó jiāng bǐcǐ shānghài zhe
Dàotóulái jiūjìng zhěngjiùle shénme
Ruò qídǎo jiù néng shíxiàn xīnyuàn
Xiǎng yào xǐdí jìnghuà zhè shìjiè
Xiàng ānníng de xīwàng chūháng
Dài wǒ zǒu, dài wǒ zǒu, fāngzhōu
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ā, zhè kuài shì yào fēng diào
Hái yào wàngle qù sīkǎo bù yào shòu xiào
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Xiànrù mí tú xiànrù fēngkuáng
Lái huǐmiè zhè yīqiè ba
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ā, jiùsuàn shānghén lěilěi
Jiùsuàn huì sīxīn lièfèi hūhǎn ba
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ā, tài huāngtáng yì huò fēngkuáng
Wàngxiǎng huǐmiè zhè yīqiè
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Fēngkuáng yīcìguò fēngkuáng
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Rest in peace
Hanzi
di-li-pa-pa du-pa-pa
那應該怎麼做
哪裡會有人喜歡故意去犯錯
不過是那正義的抉擇
喜歡擁有了正義的感覺
就覺得可以踐踏其他的一切
前進吧前進吧 代表正邪的遊行
縈繞在耳邊的雜音 不曾消失殆盡
矛盾吱吱嘎嘎吵鬧 好煩躁
掩耳也不停的噪音 喧囂無法封禁
選項所剩無幾 唯有前行
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊，就算傷痕累累
就算會撕心裂肺 呼喊吧
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊，生命詮釋了瘋狂
好想毀滅這一切
rest in peace
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
rest in peace
互相碰觸的指尖 刻下了爪痕
緊緊握住的雙手 留下了淤痕
選擇你爭我奪 將彼此傷害著
到頭來究竟拯救了什麼
若祈禱就能實現心願
想要洗滌淨化這世界
向安寧的希望出航
帶我走，帶我走，方舟
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊，這快是要瘋掉
還要忘了去思考不要受笑
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
陷入迷途 陷入瘋狂
來毀滅這一切吧
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊，就算傷痕累累
就算會撕心裂肺 呼喊吧
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊，太荒唐 亦或瘋狂
妄想 毀滅這一切
rest in peace
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
瘋狂一次過瘋狂
rest in peace
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
rest in peace
English Translation
Di-li-pa-pa du-pa-pa
What should be done?
Does anyone truly enjoy making mistakes?
It's just a righteous choice made
Craving the feeling of justice
Believing it allows the trampling of everything else
March forward, march forward, the parade of right and wrong
The noise lingering in my ears never fades
Contradictions screeching and clashing, so maddening
Even covering my ears, the noise won't stop. The chaos cannot be silenced.
Few options remain, only the path ahead
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, even if scarred and battered
Even if it tears my heart apart, scream it out!
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, life defines madness
The desire to destroy it all
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Rest in peace
Touching fingertips leave claw marks
Tightly gripped hands bruise deeply
Choices made through struggle and strife
Only wound each other more
In the end, what have we truly saved?
If prayers could fulfill desires
I'd wish to cleanse and purify this world
Set sail toward the hope of peace
Take me there, take me, Ark of salvation
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, this is driving me insane!
Forget thinking, don't let laughter rule
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Lost in confusion, plunged into madness
Let's destroy it all!
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, even if scarred and battered
Even if it tears my heart apart, scream it out!
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, it's absurd, perhaps madness
A delusion to destroy it all
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Go mad, just once more
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Rest in peace
