Information:
| Artist: | Garakuta (ガラクタ) |
|---|---|
| Song title: | Akubi ga Utsuru (あくびがうつる) |
| Alternate song title: | Yawning Spreads |
| Song title translation: | Yawning is Contagious |
| Release date: | 4 December 2024 |
| Lyricist: | Haru (はる) |
| Composer: | Haru (はる) |
| Arranger: | Garakuta (ガラクタ) |
| Tie-in Theme Song: | Reiwa no san eiketsu (令和の三英傑) |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Kechappu tobashite yogoshita
T-shatsu mo kimi to nara
Warai banashi, kimi to watashi
Nanka mou kao mo nita ki ga suru yo
Osozoi ga fueteiku
Futari no choudo ii ga fueteiku
Horo yoi no kimi ga futo tsubuyaku
"Shiruhodo ni suki ga afureteiku"
Kawari inai ai wo kore kara mo choudai
Tawainai yaritori de shiawase kanjitai
Akubi ga utsuru kurai no
Chikasa de kimi to sugoshite itai no
Yofukashi wa kimatte sokuseki no koi aji ne
Tegiwoyoku kimi wo otosu
Kaze ga utsuru kurai no
Chikasa nara nanimo koukai nai yo
Futon ni kakurete tsubuyaku
"Kono hoteri wa kimi no sei da yo"
Bokura kenka wo shitemo "gomen ne" wa touzen
Sukoshi zutsu yorisoi kaiketsu sa
Norari kurari to hibi wo sugoshiteru
Kurai kurai hibi ga akarui naru
Kawari nai kotoba wo kore kara mo choudai
Kudaranai yaritori de shiawase kanjitai
Akubi ga utsuru kurai no
Chikasa de kimi to sugoshite itai no
Yofukashi wa kimatte sokuseki no koi aji ne
Tegiwoyoku kimi wo otosu
Kaze ga utsuru kurai no
Chikasa nara nanimo koukai nai yo
Futon ni kakurete tsubuyaku
"Kono hoteri wa kimi no sei da yo"
"Kono hoteri wa kimi no sei da yo"
Hiragana / Katana / Kanji
ケチャップ飛ばして汚した
Tシャツも君となら
笑い話、君と私
なんかもう顔も似た気がするよ
お揃いが増えていく
二人のちょうどいいが増えていく
ほろ酔いの君がふとつぶやく
「知るほどに好きが溢れていく」
代わりいない愛をこれからも頂戴
たわいないやり取りで幸せ感じたい
あくびがうつるくらいの
近さで君と過ごしていたいの
夜更かしは決まって即席の濃い味ね
手際よく黄身を落とす
風邪がうつるくらいの
近さなら何も後悔ないよ
布団に隠れてつぶやく
「この火照りは君のせいだよ」
僕ら喧嘩をしても「ごめんね」は当然
少しずつ寄り添い解決さ
のらりくらりと日々を過ごしてる
暗い暗い日々が明るくなる
代わりない言葉をこれからも頂戴
くだらないやり取りで幸せ感じたい
あくびがうつるくらいの
近さで君と過ごしていたいの
夜更かしは決まって即席の濃い味ね
手際よく黄身を落とす
風邪がうつるくらいの
近さなら何も後悔ないよ
布団に隠れて、つぶやく
「この火照りは君のせいだよ」
「この火照りは君のせいだよ」
English Translation
Ketchup splattered and made a mess
But with you, even T-shirts feel special
Laughing together, you and I
Feels like we even start to look alike
More things in common
Our perfect little moments keep growing
You, tipsy, suddenly mumble
"The more I know, the more love overflows"
Give me that love with no substitutes
I want to feel happiness in simple exchanges
I want to spend time with you
Close enough that yawns are contagious
Late-night talks always end with something rich and deep
Skillfully, you drop the egg yolk
If we’re close enough that even colds could spread
I have no regrets
Hiding under the blanket, I whisper
"This warmth is all your fault"
Even when we fight, saying "sorry" is a given
Slowly, we come closer and find a resolution
We pass the days in a carefree way
Dark, dark days start to feel bright
Give me those words with no replacements
I want to feel happiness in trivial exchanges
I want to spend time with you
Close enough that yawns are contagious
Late-night talks always end with something rich and deep
Skillfully, you drop the egg yolk
If we’re close enough that even colds could spread
I have no regrets
Hiding under the blanket, I whisper
"This warmth is all your fault"
"This warmth is all your fault"
